Hai scoperto qualcosa su Michele e Rafael?
No. Immagino che siano fuggiti.
Dobbiamo trovarli.
Se non consegniamo quei traditori,
Marcela farà marcia indietro.
Che c'è?
Niente.
Visto?
Dopo tutto quello che ha fatto Michele c'è ancora chi sta dalla sua parte.
Che la stiano proteggendo?
Sì. Qualcuno sì, ad esempio Elisa.
Però è rimasta ad aspettare l'Offshore.
Così dice.
Che ci fai qui?
È rotto.
In quanto tempo tornerà a posto?
Circa tre settimane.
Non posso stare qui così tanto.
Ti sei rovinato da solo, eh?
Quanto le devo per la diagnosi, dottoressa?
E perché ti preoccupi per me?
Non volevi tornare all'Offshore e dimenticarmi?
Allora vai, Elisa.
Dimenticati di me. Salvati.
Non gridare, ok?
Vado a cercarti qualcosa per il piede.
Elisa.
Ti aspettavo.
Ero in camera di una paziente. Qui è affollato. La sto curando là.
Anche a me serve aiuto.
Puoi aiutarmi?
Certo.
È la schiena. Credo di avere un po' esagerato.
Fammi vedere.
Il tuo fisico non regge più certi sforzi.
- La scossa è stata... - Ho fatto il mio dovere.
E tu? Che ne pensi di ciò che sta succedendo?
Spero che le cose migliorino grazie all'Offshore.
Lo so.
Conta su di me per qualsiasi cosa.
Beh, visto che dici così, mi serve cibo per i pazienti.
Sono molto debilitati.
Vedrò che posso fare.
Non sembri voler restare qui.
Nessuno dell'Offshore lo vorrebbe.
Specie con la Selezione. Dopo quanto è successo a Otávio...
Voglio aiutarti a tornare all'Offshore. So che lo desideri.
Aiutarmi? Come?
Basta offrire la cosa giusta a Marcela.
Aiutami a prendere Michele e Rafael...
Sono scappati. Non so dove siano.
Lo so.
Dico solo che così potresti tornare là.
È la tua possibilità.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 06: LA BOTOLA
Allora?
Dice di non sapere niente. Sono scappati.
Mente.
Sono certo che Rafael è ancora qui.
Non partirebbe senza di lei.
Dev'essere qui.
Sul serio, Michele? Rubi?
Mi serviva acqua.
Che ci fai qui?
Mi hanno cacciata.
Hanno dato tutto ciò che abbiamo costruito all'Offshore.
Non è un problema mio.
- È il collettore? - Giù le mani.
L'ho trovato.
È buffo che perdere questa porcheria sia bastato
a distruggere la tua Conchiglia.
Perché mi cercavi?
Non sapevo fossi qui.
Cercavo un po' d'ombra.
Questa è occupata.
Trovatene un'altra.
Ehi.
L'ombra è di là.
Ai resti della centrale elettrica.
- Aprite! - Aprite!
Silenzio!
Nessuno ci entrerà. Non c'è niente.
E perché non possiamo entrare?
- Trasformeremo il magazzino in prigione. - Bugiardo.
Sì, è così. Adesso la Conchiglia ha una prigione.
- Così eviteremo altri casini. - Ma abbiamo fame.
Esatto.
Il cibo rimasto sarà la ricompensa
per chi cattura Michele e i fuggitivi.
Non preoccupatevi.
Domani l'Offshore ci porterà un sacco di cibo.
Faremo il miglior banchetto mai visto.
Michele, mi senti?
Rispondimi.
Michele, rispondi.
Rafael. Parla piano.
Se ti sentissero?
Sto chiamando Michele, ma non risponde.
Questo allevierà il dolore.
Come va di sopra?
C'è il caos.
Marco e Glória si comportano come i Fondatori della Conchiglia.
Che c'è?
Sto cercando di capirti.
Vuoi tornare all'Offshore, ma sei contraria a ciò che accade qui.
- E poi mi aiuti... - Ancora?
Vuoi un piede rotto? Basta dirlo.
Deciditi.
O sei pro o sei contro l'Offshore.
Non dirmi cosa devo fare.
Elisa, aspetta.
Elisa.
Sta' tranquilla. Ti aspetterò qui.
PROCESSO 99
Pure il tuo ragazzo è in questo Processo.
Sì. Si chiama Otávio.
E come vivi il fatto di competere uno contro l'altro?
Non siamo rivali. Collaboreremo e passeremo insieme.
Difficile. È possibile, ma è molto raro.
Statisticamente parlando.
Il tre percento di possibilità di uno più il tre percento dell'altra
insieme fanno lo 0,09 percento.
C'è scritto che il tuo lavoro è occuparti dei malati.
Un'anziana del mio quartiere, la madre di Otávio,
si cura di tutta la gente locale, fa nascere bambini.
È una cosa stupenda.
Le ho chiesto di insegnarmi.
Perché?
Qualcuno deve farlo.
Ma se passi, non lo farai più.
Posso comunque aiutare. Vaccinando la gente, per esempio.
Potrei tornare e...
Vacciniamo solo i futuri candidati.
Se passi, scordati dell'Entroterra.
Non puoi vivere da ambo i lati.
Perché? La vita non è o questa o quella.
Perché bisogna scegliere?
Chiunque altro ora ti eliminerebbe.
Ma stai tranquilla.
Non sono tanto dura.
Il Processo ti insegnerà a pensare nel modo giusto.
Era nascosta. Voleva entrare.
Ammettilo.
Stavano tornando tutti. Non volevo restare fuori.
Era contro il rovesciamento della Conchiglia.
Con la sua amica della Causa. Joana.
Sarà con Michele.
È così?
Dove sono?
Non so niente di Joana e Michele.
Sono qui da sola.
Chiudetela in magazzino.
Lasciami.
Allora? La nostra ricompensa? Abbiamo preso una traditrice.
O vuoi che andiamo a caccia di lucertole nel deserto?
Dai, alzati.
Forza. Non ti porto in braccio.
Voglio farti vedere una cosa.
Basta così. Conservane un po' per dopo.
Grazie.
Dove siamo?
Dovresti saperlo.
È la centrale fatta esplodere dalla Coppia Fondatrice.
O così avevi detto.
L'hai cercata perché mi hai creduto?
Menti sempre, ma questo poteva essere vero.
Ti ho detto la verità.
L'ho detto solo a te della proposta di Marcela.
E tu l'hai detto a tutti.
L'ho detto a Glória per portarla alla Causa.
Non sapevo stesse con Marcela.
Fernando è morto invano.
Hai sempre rischiato la vita degli altri per i tuoi obiettivi.
La Conchiglia l'hai costruita solo per te.
Per avere il tuo castello.
Hai distrutto la Causa.
Sai solo mentire e manipolare.
Mi hanno insegnato a fare così. È stato Ezequiel.
Non incolpare gli altri.
Hai deciso tu di farlo.
È passato un secolo e l'Offshore continua a vincere.
E stavolta senza sforzi.
Ho fatto un casino.
Grazie per l'acqua.
Aspetta.
Odio ammetterlo, ma non hai incasinato tutto da sola.
C'è una cosa che non sai.
Elisa.
Oh, Artur. Non ti avevo visto.
Marco ha detto di darti questo.
È cibo.
Ringrazialo.
A che serve questo?
A curare le ferite.
Grazie per la fasciatura.
È ottima.
È un bene che tu possa tornare all'Offshore.
Lo vorrei anch'io ma me l'hai impedito.
Porto il cibo ai pazienti.
Resti qui?
Salve, signora Fátima. Come va?
Sto bene.
Le ho portato da mangiare.
Non dovevi.
Sono tanti gli affamati. Non sprecare il cibo per me.
Dovevo farlo.
Sta male. Deve mangiare.
Tornerai all'Offshore?
Scusa, cara, vi ho sentiti parlare.
Non so se mi riprenderanno.
Devi farti riprendere.
Mi preoccupo per te.
La gente qui è già abituata a questa vita.
Ma tu dovresti pensare a cos'è meglio per te.
Il cavo non è stato strappato dalla tempesta. Ma tagliato.
No.
Perciò non siamo riusciti a riavvolgere il collettore.
È il risultato di un'alleanza con l'Offshore.
Dovevo accorgermene. C'era un infiltrato.
Guarda qui. Guarda questo posto.
Troveranno sempre un modo per sabotarci.
L'Entroterra è come imploso.
E la Conchiglia fallita per mancanza di merito.
Dobbiamo riuscire a fermarli.
Mostriamo alla gente il cavo.
A quelli che vogliono l'Offshore?
Ci servono prove determinanti.
Andiamo a scoprire chi è stato.
Giusto.
Ma faremo a modo mio.
C'è troppa sicurezza.
Non possiamo entrare.
Cosa facciamo?
Ci serve un diversivo.
C'è un altro problema.
La botola non si apre dall'esterno.
Ci serve aiuto dall'interno.
Rafael?
Rafael.
Michele? Ci sono.
Ti hanno preso?
No. Sono nella stanza di trattamento delle acque.
Ma presto mi troveranno.
Ci serve il tuo aiuto per rientrare lì.
Joana, sei con Michele?
Hanno sabotato la Conchiglia prima della tempesta.
Sabotato? Come? Chi?
Ci servi per questo.
Dobbiamo tornare lì per capire chi è stato.
Ci servono prove per riguadagnare il favore della gente.
Così rifiuteranno l'Offshore.
Rafael, ci sei?
Sì.
Come posso aiutarvi?
Apri la botola da cui è scappata Michele.
Puoi farlo?
Non lo so.
Solo noi sappiamo cosa può fare Marcela alla Conchiglia.
- Troverò un modo. - Bene.
Apri la botola tra 30 minuti, ci troviamo lì.
Ci penso io.
Che è quello?
Bruciamolo.
Rafael? Non dovevi spostarti.
Ecco.
Non muoverti.
Sta' calmo.
Senti.
Ho recuperato questo.
Grazie.
Non so se riuscirò a tornare.
Ho troppi occhi addosso. Anche quelli di tuo fratello.
Stammi bene, ok?
Come? Dove vai?
Torno all'Offshore.
Come cittadina o come prigioniera.
- Vado. - Elisa.
Devi fare un'ultima cosa per me.
Devi aprire la botola.
- Cosa? - Per Joana e Michele.
Ci stavo provando io.
Hanno sabotato la Conchiglia prima della tempesta.
Impediranno all'Offshore di comandarci.
Ci hai creduto?
Sì, credo in loro.
Se Marcela prenderà questo posto
lo trasformerà in una filiale dell'Offshore
e manterrà quest'iniquità del cazzo.
E ora t'importa? Pareva non te ne importasse niente.
Mi sbagliavo, Elisa.
Continuo a sognare Ivana.
È morta per fermare tutto questo.
Non correrò più rischi per te.
Non c'entro con tutto questo.
Smettila di fingere che sia così.
Ti conosco. So che non pensi come loro.
Ti prego.
Devo andare.
No. Elisa, ti prego.
Elisa, no.
Elisa?
Vieni qua.
Ciao, Elisa.
Accomodati.
André vorrebbe parlarti.
Di cosa?
Elisa?
André?
Scusa per l'ultima conversazione.
Le cose sono cambiate.
Glória mi ha detto che possiamo contare su di te.
Per cosa?
Marcela mi ha autorizzato a farti una proposta.
Vuole il tuo aiuto per prendere i nemici dell'Offshore.
Michele, Joana e Rafael.
Aiutandoci, le dimostrerai che sei dalla nostra parte.
Sai qualcosa sui fuggitivi?
Niente?
Elisa, lo so che non vuoi stare lì.
È la tua possibilità di tornare.
Non posso.
Sì che puoi.
Hai superato il Processo.
Ne vale la pena per l'Offshore.
Elisa?
Ma che hai fatto?
Mi hai quasi fatta eliminare.
Volevo aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto.
Elisa, calmati.
Siamo passati.
Affronteremo il Processo insieme.
Rilassati.
Servitevi pure.
Ma prima,
prendete il tovagliolo vicino al vostro piatto.
In ognuno c'è il compito
che dovrete svolgere per superare la prova.
È uno scherzo.
Esatto. Questo non è solo un pasto.
Ogni compito consiste nello spingere un altro candidato
a fare qualcosa senza saperlo.
Chi fallisce o viene influenzato per primo,
verrà eliminato.
FA' PIANGERE VERÔNICA
Ciao.
Elisa, vero?
Io sono André.
Ciao.
So che dico alla gente ciò che non vuole sentirsi dire.
Ma non è un problema mio.
Conosco Verônica piuttosto bene.
Ero amico di suo fratello.
È sveglia.
Se vuoi posso dirti di più su di lei.
Qualche dritta.
Non serve.
Piano col vino. Non influenzerai nessuno da ubriaca.
- Il tuo compito è su di me, eh? - No.
Che vuoi da me?
Non è così.
Leggi.
Leggilo.
FATTI AGGREDIRE FISICAMENTE DA OTÁVIO
Se mi aiuti, ti aiuterò con Verônica.
Devi essere pazzo.
Lo sai che per te è un peso.
Per colpa sua tornerai nell'Entroterra.
Dimmi solo cosa fa scattare il tuo ragazzo
e ti aiuterò con Verônica.
Otávio ti è d'intralcio.
Non potete passare entrambi.
Non posso farlo.
Certo che puoi.
Ne vale la pena per l'Offshore.
Dimmi.
Elisa?
Elisa.
So quanto hai lottato per arrivare all'Offshore.
Non gettare via tutto.
Non sarebbe mai passata. Era debole.
Come voi, ragazze.
Per me ce la faresti.
Digli...
Digli che esco con lui solo per pietà.
Che voglio che venga eliminato.
Che è debole, che fa pena.
Riduci le sue possibilità.
Spera che tu venga eliminato,
per lei sei un peso.
Prova pena per te.
Fai pena.
Vieni qua.
Fallo, Elisa. Consegnali.
Così potrai tornare all'Offshore.
È finito.
Il cibo che ci hanno dato era ridicolo.
Natália non valeva tanto.
Se troviamo Michele ci daranno quelle olive?
Magari. Solo quando arriverà l'Offshore.
Guarda.
Rafael.
Impronte. Seguiamole.
Forza, Joana.
Rafael.
Rafael, apri.
- Rafael. - Stanno tornando.
Siamo fregate.
Tu vai dentro. Fa' a modo tuo.
Tranquilli. Sono disarmata.
Mi arrendo.
Abbiamo Michele.
Traditrice.
Perché sei tornata?
Per senso di colpa?
Per affrontare le conseguenze delle mie azioni.
Dove sono Joana e Rafael?
Non lo so.
Vado a vedere.
Mentre tu...
...andrai in prigione.
Portatela via.
Rafael, apri.
Rafael.
Rafael, apri.
Entra.
- Dov'è Rafael? - Seguimi.
- Dove mi porti? - Fai piano.
Dov'è Rafael?
Che ci fai qui?
Non arrivavi. Ero preoccupato.
Lascia che ti aiuti.
Bentornata.
Non andartene più.
Grazie.
Già una volta ho fatto tutto per l'Offshore. Non lo rifarò.
Potete parlarne dopo?
- Michele? - L'avranno presa.
Si è arresa per farmi entrare.
Cos'è la storia del sabotaggio?
È affidabile?
Voglio aiutarvi a riprendere la Conchiglia.
È per questo che crediamo si tratti di sabotaggio.
Hanno tagliato il cavo.
Non si è rotto.
Se dimostriamo che dietro c'è l'Offshore,
possiamo impedirgli di prendere il comando.
L'Offshore arriverà domani mattina.